Dzisiaj jest: Czwartek, 17 maja 2012 oraz 138 dzień roku. Imieniny: Sławomira, Paschalisa,

Pogoda w Regionie (więcej)

9.4°C

Festiwal (świetnych!) Tłumaczy w Poznaniu

Publikacja: 17.12.2011 g.11:32 Aktualizacja: 17.12.2011 g.17:46

Fot. Agnieszka Maciejewska Poznań kształci jednych z najlepszych tłumaczy pracujących w strukturach Unii Europejskiej - potwierdzili to goście Festiwalu Tłumaczy zorganizowanego z okazji zbliżającego się 20-lecia Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM.

Poznaniaków chwaliła Susanne Altenberg, szefowa tłumaczy polskich i niemieckich w Parlamencie Europejskim. Jak powiedziała - absolwenci poznańskiej szkoły są bardzo widoczni na tle kolegów, pracują znakomicie i uderzająca jest ich wielojęzyczność.

O swoich kontaktach zawodowych z tłumaczami opowiadali europosłowie: Sidonia Jędrzejewska i Filip Kaczmarek. Nie kryli podziwu dla osób tłumaczących zwłaszcza niezwykle ekspresyjne wypowiedzi europosłów. Nasi parlamentarzyści twierdzą jednak, że aby radzić sobie dobrze w eurostrukturach, trzeba znać języki obce, bo kontakt bezpośredni z kolegami z Europy jest bezcenny.

Poznańska szkoła przez 20 lat swojej działalności wykształciła ponad tysiąc stu tłumaczy. Jest to jedna z nielicznych szkół podyplomowych, do której trzeba zdać bardzo trudny egzamin wstępny nie tylko z języka obcego, ale też z doskonałej znajomości języka polskiego.

Komentarze (4)

Dodaj komentarz

Ania

Oczywiście przez uchwaleniem Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, która wprowadziła rygorystyczne wymogi dla kandydatów do tego zawodu (odpowiednie wykształcenie, egzamin w Ministerstwie Sprawiedliwości i in.).

19.12.2011 godz. 20:06

Ania

A poza tym czy kiedykolwiek sądy (okręgowe czy inne) przeprowadzały jakiekolwiek egzaminy na tłumaczy przysięgłych? Z tego, co mówiono nam w STiJO, wystarczyło z ciepłym jeszcze dyplomem ukończenia filologii polecieć do sądu i po prostu zostawało się tłumaczem przysięgłym - nie mając zielonego pojęcia o tym zawodzie i specyfice tego tłumaczenia.

19.12.2011 godz. 20:02

Maria

@ Max - jak nie wiesz, to nie pisz ;) Od 6 lat egzaminy na tłumacza przysięgłego są przeprowadzane w Ministerstwie Sprawiedliwości, a nie przy sądach okręgowych.

18.12.2011 godz. 15:34

Max

Lektorzy z tej szkoły wchodzą m.in. w skład komisji egzaminacyjnej dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych przy Sądzie Okręgowym. Nie wiem jak teraz, ale w swoim czasie robili wszystko, aby nie dopuścić innych filologów do zawodu tłumacza przysięgłego.

17.12.2011 godz. 17:43

Jedynym dysponentem praw autorskich do materiałów zamieszczonych w serwisie internetowym Radia Merkury jest Radio Merkury S.A
Wykorzystanie tekstów, zdjęć, ilustracji, materiałów dzwiękowych, materiałów filmowych w całości lub we fragmentach w jakichkolwiek sposób wykraczający poza indywidualne zapoznanie się z nimi, wymaga każdorazowej pisemnej zgody redakcji.

Radio Merkury nie odpowiada za treści zamieszczanych przez czytelników komentarzy, zastrzegając sobie jednocześnie prawodo ich kasowania w przypadkach ewidentnego naruszania prawa.

w górę strony